Рождество - дәстүрлі түрде сыйлықсыз аяқталмайтын ең жылы және жанға жағымды мерекелердің бірі. Стандартты емес құттықтаулар біздің көпшілігімізді ерекше қуантады. Сондықтан, ағылшын тілінде Рождество мерекесімен құттықтау сіздің әріптестеріңіз немесе жақындарыңыз үшін жағымды тосын сый болады.
Нұсқаулық
1-қадам
Ағылшын тілінде қандай құттықтау болатыны кімді құттықтайтындығыңа байланысты. Сіз бейтаныс, бірақ беделді адамға (мысалы, бастығыңызға немесе әріптесіңізге) салтанатты сөз дайындап жатырсыз ба? Немесе сіз өзіңіздің жақындарыңызды шетел тіліндегі құттықтауларымен таңқалдырғыңыз келеді: отбасы мүшелері немесе достар? Интернетте берілген ақпаратты қолданыңыз. Ол үшін іздеу жолына тиісті сұранысты енгізіңіз (ағылшынша Merry Christmas құттықтаулары). Ұсынылған шетелдік өлеңдердің (сөз тіркестерінің) бірнешеуін таңдаңыз, бірақ бұған дейін олардың аудармасын оқып шығыңыз. Құттықтау ретінде өзіңіздің ойыңызша өлеңді таңдаңыз. Мысалы, жұмыстағы әріптесіңіз үшін келесі жолдар өте қолайлы: Рождествоға деген сүйіспеншілік, бейбітшілік және қуаныш әрқашан сіздікі болсын (сүйіспеншілік, бейбітшілік және Рождество қуанышы әрқашан сіздермен бірге болсын).
2-қадам
Егер сіз досыңызды құттықтағыңыз келсе, онда бұл бос өлең өте орынды: сізге және сіздің отбасыңызға ең жылы шыршаны жіберу. Құдай осы Рождествода сізге және сіздің отбасыңызға өзінің таңдаулы баталарын жаудырсын! (Мен сізге және сіздің отбасыңызға Рождествоға арналған ең жылы тілектерімді жолдаймын. Құдай осы Рождествода сізге және сіздің отбасыңызға өзінің батасын жаудырсын!)
3-қадам
Егер сайтта ағылшын тіліндегі құттықтаудың аудармасы берілмеген болса, сөздік арқылы жолдардың мазмұнын біліп алыңыз (мысалы, «multitran» электронды сөздігі), немесе аудармасы жанына орналастырылғандардың ішінен өз өлеңіңізді таңдаңыз бұл.
4-қадам
Егер сіз Рождество мерекесімен құттықтағыңыз келетін адам ағылшын тілінде сөйлейтін болса, прозаға барыңыз. Бұл жағдайда бірнеше қарапайым, бірақ сонымен бірге мағыналы тіркестер әлдеқайда орынды болады. Таңдау көп болу үшін іздеу жолына тиісті сұранысты енгізіп, айтқыңыз келетін сөздерді іздеңіз. Қажетті құттықтау фразасын таңдағанда, оның аудармасына назар аударыңыз. Өкінішке орай, веб-сайттар оны ұсынбайды немесе дұрыс емес нұсқасын орналастырады. Бұл жағдайда сіз қалаған нәрсені дәл қалау үшін және бір уақытта түсініксіз болып қалмау үшін ағылшын тілінде сөйлейтін және осы тілдегі тілектер мен құттықтаулардың барлық әлеуметтік-мәдени ерекшеліктерін білетін маманнан көмек сұраңыз.
5-қадам
Құттықтау мәтініңізді орыс тілінде жазып, аудармашыға беріңіз (бәлкім, бұл үшін сізге ақша төлеуі керек). Сондықтан сіз жинақталған қаражаттың бір бөлігін жұмсайсыз, бірақ ана тілінде сөйлейтін адамның алдында «балшыққа бетіңізді үрлемеңіз». Сонымен қатар, Рождество жылына бір рет қана тойланады!
